Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas ?
Madame Cha de Seongdamdong, la "briseuse de cœur".
Si vous buvez, vous devez payer.
Vous avez dit que vous feriez un virement, espèce de fils de pute.
Attendez, qui êtes-vous ? Y a-t-il quelqu'un dehors ? Infirmière ?
Infrmière ?
- Quoi, quoi, quoi ? - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
*@#!*, tu as bu tout cet alcool fort. Va élever des chiens, espère de *@#!* !
Tu te fais tellement d'argent comme ça, pourtant tu bois et t'enfuis ?
Est-ce que tu vas payer ou pas ? Hein ?
Oh, s'il vous plaît, lâchez-le.
Débarrassez-vous de cette femme.
Eh, eh, eh, eh ! Arrête-toi de suite.
Arrête-toi de suite !
Partez s'il vous plaît. Il n'y a rien à voir ici. Veuillez partir.
Attendez, attendez, attendez.
Quoi ? Nous devrions y aller maintenant.
Je veux dire, il n'y a pas de garantie que la vidéo de l'opération soit dans cette pièce.
Et alors ?
L'assistante juridique Cha a déjà passé du temps en prison. Si elle est de nouveau attrapée, elle sera punie de sûr.
Ce sont eux qui ont violé la loi en premier.
Restez tranquille.
Il a coupé un morceau de la vidéo.
Je sais, je sais, mais laissez-moi chercher un autre moyen.
Le président Ham avait raison à votre sujet.
Vous devez avoir oublié ça. Si nous perdons cette affaire, vous devrez quitter notre cabinet.
Éloignez-vous si vous allez me frustrer.
Bien, allez. Quittons juste ce cabinet d'avocats ensemble.
Ce médecin n'était pas le directeur Oh Dae Sung ?
Vous voulez dire que vous avez créé cette scène sans avoir confirmé vos faits ?
Je sais ! Que devrais-je faire ?
S'il vous plaît, dites au médecin que je suis vraiment vraiment désolée.
Opération de liposuccion, liposuccion...
Super !
Enregistrement vidéo de l'opération de liposuccion
Que faites-vous ?
Je suis venue soumettre mon rapport au professeur, mais il n'est pas ici.
Il n'est pas ici pour le moment. Revenez plus tard.
D'accord.
Je l'ai presque eu, mais l'infirmière est arrivée juste à ce moment-là.
Bonne tentative. Où est Maître Ma ?
Je pense que nous avons engagé la mauvaise recrue. Il n'est d'aucune aide.
Maître Ma ?
Que voulez-vous dire par "maître" ? Je suis l'interne de cet hôpital, Ma Seok Woo.
Appelez-moi Docteur Ma à partir de maintenant.
Quelle tournure inattendue des évènements.
En ce qui concerne aller en prison... je devrais probablement...
Même si nous sommes attrapés, je pensais que ce serait mieux si les premières minutes étaient récupérées.
Alors, avant que vous soyez attrapé,
permettez-moi de prendre ça.
Docteur Ma.
Mon cœur s'est mis à palpiter quand vous avez étincelé dans votre blouse blanche de médecin.
Mon cœur bat si fort en ce moment.
Ah Na, je pense que ce dossier est verrouillé.
C'est un bon signe. Cela signifie que c'est super important, non ?
Quoi ? Aller où ?
Je veux dire, il n'y avait pas d'autre moyen.
Comment l'assistante juridique Cha fait toujours des actions aussi sympas ?
Je l'aime.
De qui parlez-vous ?
Contentez-vous d'attendre. Je pense qu'ils sont presque ici.
Vous devez avoir entendu, aussi, Président.
Arrêtez.
Tournez-vous juste comme ça. Maintenant.
Faites-le maintenant.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tout ça ?
Mais pourquoi agissez-vous comme un chef d'escadrille tout à coup ?
Est-ce que vous faites une émission spéciale sur les femmes soldats ?
Je pensais que vous reveniez d'un spectacle pour les militaires.
Je veux dire, de quoi s'agit-il ?
SISTAR ? Black Pink ?
Je ne pense que ce soit mes préférées, Girls' Generation.
Vous connaissez beaucoup d'entre elles.
En ressemblant à ça, comment l'image de notre cabinet d'avocat...
C'est entièrement à cause de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve de culpabilité du directeur Shim.
Preuve ?
Nous avons reçu un tuyau disant que la mort de Kang Hyeon Ho a été causée par une perforation.
Vraiment ? Alors, regardons ça ensemble.
Peut-être que je peux l'utiliser pour un article.
C'est la preuve de culpabilité ?
Pour l'instant, regardons un peu plus longtemps.
Il pourrait y avoir quelque chose de plus par derrière.
Je pense que vous avez obtenu quelque chose d'important. Cela vaut le prix Pulitzer.
Pour le moment, nous allons vérifier le reste et vous mettre au courant.
Mince, ce n'est pas ça.
Merci de m'avoir permis de regarder ça, Maître Ma.
La vidéo de l'opération de liposuccion ?
En dentisterie, ils l'appellent ça de la chirurgie prothétique.
Partagez-le avec moi, vous savez.
Oui, Directeur.
J'ai appelé à propos de la répétition pour le procès dans l'après-midi.
Oui, je vous verrai à 14 h. D'accord.
Témoin, veuillez nous le dire clairement.
Êtes-vous au courant de ça ou pas ?
Oui, euh...
Je n'en suis pas sûr, mais...
Je... je vois tous les patients avec tous les différents types de cas.
Non. Ces petits mots questionnent juste la véracité de votre témoignage.
Je ne sais pas.
Le procès est juste comme une opération.
Si vous faites une erreur, c'est difficile d'en récupérer.
S'il vous plaît, rappelez-vous bien de cette répétition.
Afin de réparer vos expressions et votre attitude ambiguës,
dix professionnels sont rassemblés ici aujourd'hui.
Dans la salle d'opération, l'accusé a diagnostiqué que c'était une obstruction de l'intestin
et a suspecté l'alcoolisme du patient. Est-ce vrai ?
Je ne me souviens pas.
Non, je suis désolé. Je suis désolé.
Euh... maintenant que j'y repense, je pense qu'il a mentionné ça.
Hé, comment avez-vous pu accepter dans notre hôpital un médecin aussi idiot ?
- Hé, Dr. Kim. - Oui ?
Ai-je dit qu'il avait bu, oui ou non ?
Oui, oui vous l'avez dit. Oui, vous avez raison.
Oui, très bien ! Vous devez témoigner de cette manière au tribunal.
Ce procès n'était peut-être pas fait pour un novice.
Puis-je vous donner un conseil ?
Essayez de convaincre la femme de Kang Hyeon Ho, même maintenant,
de régler l'affaire. Le bénéfice net passe avant les émotions.
Je pense que les sentiments de la femme de Kang Hyeon Ho sont également importants.
Elle a dit qu'elle peut pas vendre la réputation du défunt.
Dans ce procès, il faut choisir entre quelque chose ou rien.
Ne pas avoir de résultats comparables aux efforts qui ont été faits, est le pire scénario pour une entreprise.
Si la probabilité de perdre est la plus forte, c'est mieux de l'aider à gagner un bénéfice net.
Cela pourrait être une meilleure défense pour elle.
En plus du tuyau disant que c'était une perforation, j'ai entendu dire que vous n'avez rien d'autre sur lequel vous baser.
Nous n'avons toujours pas trouvé de témoin clé, mais nous faisons de notre mieux...
Je ne vous paie pas pour faire de votre mieux.
Je vous paie pour gagner l'affaire.
Le procès dont vous êtes incertaine... Laissez tomber.
- Présidente Goo ? - Oui, Président.
Montez à l'étage, s'il vous plaît.
Le 4 août, Kang Hyeon Ho
était en surpoids et pesait 95,7 kg.
Il a éliminé 5,5 kg via la liposuccion et
est rentré chez lui après trois heures et dix minutes de repos.
Quand il est revenu dans la salle des urgences, sa température était de 39,9 °C.
Il s'est plaint de douleurs dans le haut de l'estomac, de maux de tête et de vomissements.
Il est entré dans le coma après une heure et dix minutes.
L'accusé Shim Jae Wook, l'interne Kim Young Mo, le stagiaire Park Gun Hee,
l'infirmière Jang So Hee et Kwon Seong Sook ont pris part à l'opération.
Une résection intestinale de 13,5 cm a été réalisée.
Après cela, une anastomose a été réalisée.
Il a été déplacé dans une unité de soins intensifs mais ses signes vitaux n'étaient pas détectables pendant trois jours.
Il avait les symptômes d'une septicémie et on lui a donné de la Levodopa, mais il est mort. (Septicémie : infection grave, pouvant être mortelle)
- Quel est le sujet ? - Oui, je ne suis ni médecin ni infirmière,
ni avocate.
Mais ne dites pas que je ne sais rien de cette affaire.
Je sais que c'est brutal, mais je vous attendais.
Je n'ai rien à vous dire.
La cause de la mort de Kang Hyeon Ho était la perforation, pas une occlusion intestinale.
Commencez.
Ré-opération de Kang Hyeon Ho à cause d'un état anormal.
On dirait qu'il y a euune perforation de la canule pendant l'opération de liposuccion. (Canule : un tube fin inséré dans une veine ou pour administrer un médicament)
Maintenant, nous allons réaliser une petite résection intestinale et ensuite une anastomose. (Anastomose : un lien fait chirurgicalement entre des parties adjacentes de l'intestin)
Commencez.
Aspiration.
Qu'êtes-vous en train d'écrire ?
Je note que nous sommes en train de réaliser une gastro-entéro-anastomose à cause d'une perforation.
Qui a dit "perforation" ? Êtes-vous fou ?
Non seulement vous avez de mauvaises capacités, mais votre vue est mauvaise, elle aussi.
La femme avec une Valise
Épisode 6 Nous sommes Toutes des Madones
Êtes-vous par hasard, celle qui nous a donné le tuyau, infirmière Kwon ?
Quel tuyau ? De quoi parlez-vous ?
J'ai désespérément besoin du témoignage de quelqu'un qui était dans la salle d'opération.
Quelqu'un d'autre a réalisé l'opération ! Pourquoi m'embêtez-vous ?
J'ai démissionné de mon travail dans cet hôpital parce que je ne pouvais pas supporter de voir ce qui s'y déroule.
Je vous attendrai.
Sous-titres de l'équipe fougueuse @viki
Mme Kim Seon Yeon ?
J'ai déjà une assurance.
Je suis l'amie des patients maltraités, Cha Geum Joo.
Il y a quelques années, vous avez subi une liposuccion réalisée par le Dr Shim Jae Wook, n'est-ce pas ?
Vous avez perdu au premier procès.
Comment le savez-vous ?
Vous souffrez tellement, sans personne pour s'occuper de vous.
Vous êtes au milieu d'une action en justice médicale contre l'hôpital Shim, n'est-ce pas ?
- Explosion ? - Elle va exploser un de ces jours. Bam !
Perte de son travail, peine de prison, être plaquée par son mari. Une femme qui réussit, subit tout cela simultanément.
Ce serait plus étrange si elle agissait normalement.
Êtes-vous en train de dire que Cha Geum Joo est une patiente ?
Ne sommes-nous pas tous inconsciemment des patients, quand vous y réfléchissez ?
Elle est si courageuse, donc elle fait comme si elle le supportait bien.
Mais je ne pense pas qu'elle aille bien. En particulier avec son divorce.
Maître Park est passée, il y a quelques jours.
Elle a dit quelque chose comme "utiliser son corps" et je ne sais quoi.
C'est parce qu'elle est allée à la vente aux enchères avec vous, que la rumeur s'est propagée dans tout Seochodong.
Donc, si vous n'êtes pas véritablement intéressé par elle, veuillez vous contrôler
à moins que vous ne vouliez voir Cha Geum Joo exploser.
Ce n'est pas noble de vouloir appuyer sur un explosif, par curiosité.
Présidente Goo...
Je suis désolée si je suis allée trop loin.
C'est ma meilleure manière d'exprimer ce que je veux dire.
Votre conseil... Je le garderai à l'esprit.
Madame.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a, à l'intérieur ?
Dedans ? Bien ? Que penses-tu qu'il y ait, dedans ?
Donnez-m'en, à moi aussi.
Sais-tu ce que je fais comme métier ?
J'ai entendu dire que vous êtes une amie.
Vraiment ? Alors, j'en donnerai un à ma future cliente.
Si tu fais face à n'importe quelle épreuve, appelle-moi.
Je serai ton amie pour la vie.
D'accord.
Garde-le en sécurité.
- Va-t-elle vraiment signer les papiers ? Vraiment ? Vraiment ? - Oui.
La signaler à la police était trop cruel, même si j'y repense maintenant.
Si j'avais su qu'elle signerait les papiers comme ça, nous n'aurions pas dû la signaler à la police au sujet de la destruction de notre voiture.
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous ayons une nouvelle voiture, de toute manière.
Je vais revenir.
S'il te plaît, dis à ton ex-femme d'aller voir un médecin.
Les affections du cœur peuvent mieux se soigner avec des médicaments, elles aussi.
Merci pour les papiers de divorce.
- Geum Joo, vraiment... - Es-tu venu pour me remercier ?
Ne le fais pas. J'ai l'impression d'avoir perdu beaucoup.
Même si j'avais dix bouches pour faire mes excuses...
Ne dis pas non plus que tu es désolé.
Je me sens comme une idiote.
Sérieusement...
Tu as beaucoup lutté.
C'est ce que je suis venu dire.
Sois heureux. Élève bien ton enfant.
Si tu fais enregistrer ton mariage avant d'avoir divorcé, tu feras chevaucher tes mariages.
Donc, garde le bon ordre. La chose la plus importante est que
si l'enfant naît avant que tu fasses enregistrer ton mariage, tu devras signaler si c'est un enfant né hors mariage.
Sois sûr de le comprendre également.
Cela te ressemble tellement, même à ce moment.
♫ ­ Lever mes pieds pour marcher ♫
♫ Pourquoi est-ce si difficile ? ­ ♫
♫ ­ Tu te tiens encore là ♫
­
Y a-t-il un trésor dans cette chose ?
Y a-t-il beaucoup de voleurs dans ce dortoir des études de droit ?
Pourquoi portez-vous autant de choses avec vous ?
Ah... Vous prétendez travailler vraiment dur ?
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici juste pour chercher la bagarre ?
Ce n'est pas ça.
Alors ?
Y aurait-il une autre chance ce soir ?
Je suis venu aujourd'hui avec de très grandes attentes.
De quoi parlez-vous ?
Voulez-vous passer la nuit ?
Faisons ça.
- Se pourrait-il que... - Oui, votre proposition de la dernière fois.
Oh, bon sang ! Que-que-que diable...
- Oh, purée... - Voyez le bon côté des choses tant que vous y êtes.
Je suis venu totalement préparé pour ce soir.
J-j-je suis désolée. Je me suis mal exprimée.
J'ai oublié de vous présenter mes excuses. Vraiment.
Je suis vraiment désolée d'avoir dit des bêtises.
Je ne veux pas de vos excuses.
- Ce que je veux c'est... - Laissez tomber pour cette fois.
Ah, essayer de la faire rire, faire de telles choses...
Oh, arrêtez ça ! J'ai mal agi !
On se voit au tribunal demain.
À votre avis, qui nous a envoyé cet indice ?
Qui sait ? Il nous l'a envoyé au nom de la conscience.
Je pense que c'était quelqu'un qui était dans la salle d'opération.
C'est la stratégie de notre procès aujourd'hui. Aujourd'hui...
Libérons nos cœurs.
Cette fois ci, changeons juste un peu le jugement du juge.
Juste un peu, bouleversons le juste un petit peu, OK ?
Puisque nous sommes en présence des gens qui viennent pour la première fois au palais de justice,
je vais vous parler de l'éthique pendant un procès.
Afin de maintenir l'intégrité et l'ordre dans la salle d'audience, ici,
vous devez juste suivre les instructions de ce beau lieutenant.
Maintenant, premièrement, vous ne pouvez pas huer pendant le procès.
Même si les docteurs balaient à grande eau le Serment d'Hippocrate au fond des toilettes et font un faux témoignage,
pas d'injures.
Par contre, qu'est-ce qu'on fait ? Avant que vous ne composiez le public,
vous êtes des patients. Dans la vie,
il y a des moments où vous devez suivre votre cœur, qu'est-ce que vous en pensez tous ?
- Oui ! - Maintenant, vous savez tous ce que huer veut dire n'est-ce pas ?
Devrions-nous faire un essai ? Un, deux, trois.
Boo...
Un peu plus fort.
Boo...
Une fois de plus !
- Cette femme... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame Cha de Seogdamdong, la Briseuse de Cœur...
- Pourquoi est-elle... -Plus fort, encore une fois !
Maintenant, nous allons prendre l'affaire n° 2016 Gahap 1011... [Premier procès pour erreur médicale suite au décès de Kang Hyeon Ho]
entre la plaignante Song Min Jeong contre l'accusé l'Hôpital Shim...
Nous allons commencer le procès afin de définir une compensation pour une possible erreur médicale pendant l'opération et pour violation des lois médicales.
J'ai une objection à soulever avant que nous ne commencions ce procès.
Afin de faire pression sur le panel des jurés, la partie plaignante a rempli la salle d'audience avec quelques patients de l'hôpital.
Veuillez appliquer quelques restrictions s'il vous plaît.
­
La Défense, pensez-vous que cette cour ne soit pas assez impartiale pour se faire intimider par un si petit détail ?
C'est un procès ouvert, donc n'importe qui peut y assister.
Votre requête est rejetée.
Accusé, vous avez pratiqué une liposuccion sur le défunt Kang Hyeon Ho le 4 août, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et depuis lors, vous avez refait une autre opération sur le patient qui était revenu aux urgences, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
- Avez-vous fait beaucoup d'opérations de liposuccion ? - Oui.
- Combien d'opérations avez-vous effectué ? - 1 252 opérations.
Avec autant d'opérations, une erreur peut arriver n'est-ce pas ? Puisqu'il s'agit d'un travail effectué par un humain.
Pas dans mon cas.
Puisque vous êtes un professionnel, vous travaillez avec le plus grand soin.
N'êtes-vous pas un peu trop sûr de vous ?
Je suis moi-même impressionné par cela aussi.
C'est tout.
Je vais vous interroger à propos du point cinq de votre rapport. Avant que vous ne fassiez l'opération de Kang Hyeon Ho,
vous attestez ne pas avoir fait de radio parce que la situation était urgente. Est-ce correct ?
Lorsque le patient est venu aux urgences, les signes vitaux de Kang Hyeon Ho étaient déjà très instables.
Physiquement, il montrait des signes de péritonite. Péritonite : inflammation du péritoine
Quand vous êtes dans une telle situation d'urgence, je dirais qu'il est plus important d'ouvrir l'estomac plutôt que de faire des radios.
Je l'ai donc transféré immédiatement en salle d'opération.
Lorsque vous avez ouvert Kang Hyeon Ho, dans quel état était-il ?
Comme prévu, l'occlusion intestinale avait plutôt progressé.
Qu'avez-vous donc fait pour sauver la vie de votre patient ?
Après avoir coupé 13,5 cm de la partie infectée du petit intestin, j'ai effectué une anastomose.
Si vous n'aviez pas été là, mais un autre chirurgien qui avait fait cette opération sur le défunt,
aurait-il fait la même chose ?
Oui, n'importe quel chirurgien aurait fait la même chose.
En conséquence, vous avez fait de votre mieux médicalement parlant.
Bien sûr.
Si c'est le cas, quelle est donc selon vous la cause du décès du patient ?
Dans cette affaire,
le patient s'est comporté d'une façon extrêmement difficile à comprendre pour moi.
Ah...
Par exemple, quelque chose dans ce genre ?
Oui, c'est vrai.
Objection votre Honneur. L'accusé affirme que le défunt buvait de l'alcool comme si c'était un fait.
La problématique qui ressort de la photo affichée là, montre que le patient est assis devant un verre. Rien ne prouve qu'il a en réalité bu de l'alcool.
Veuillez éliminer ce témoignage spécifique des archives s'il vous plaît.
Accordée.
C'est tout.
Je pensais que vous aviez dit que vous ne vouliez pas y aller, afin d'éviter tout ragot.
Je peux parler le double langage.
Lâche-moi un peu.
OK.
Est-ce que votre mari a bu ce jour-là ?
Ça faisait un moment que mon mari avait arrêté de boire.
À cause de l'incident de Los Angeles dû à son état d'ivresse, il a été beaucoup critiqué. Il avait donc arrêté de boire depuis lors.
S'il en est ainsi, quel pourrait être le verre juste en face de lui ?
Je suppose qu'il s'agit d'un verre d'eau pour prendre ses anti-douleurs.
Pensez-vous que les journalistes ici présents vous croiront ?
Un verre d'eau...
C'est ça. Un verre d'eau.
Dès que mon mari est décédé,
il y a eu plusieurs articles affirmant qu'il buvait.
Le fait que d'autres personnes le considéraient comme un fauteur de troubles qui ne pouvait même pas s'occuper de lui,
il n'est pas comme ça.
Il n'est pas comme ça.
Actuellement, la preuve que Kang Hyeon Ho n'a pas bu
n'a pas pu être fournie, même après une autopsie.
Mais être poussé à la conclusion que sa mort était le résultat de l'alcool, simplement à cause de cette photo,
c'est comme tuer Kang Hyeon Ho deux fois.
Infirmière Kwon Seong Sook ?
Jetez votre argument crucial.
Je ne l'ai pas soumis en tant que preuve. Pensez-vous que cela irait ?
Vous devez frapper même une balle hors-jeu, dans le but d'alléger la mauvaise atmosphère.
Plaignant, aimeriez-vous interroger le prochain témoin ?
Pourrais-je réinterroger le directeur Shim Jae Wook ?
[Témoin]
Un peu plus tôt, vous avez dit que la cause de sa mort
- était due au mauvais comportement du patient, correct ? - Oui.
[La perforation est la cause de la mort de Kang Hyeon Ho. Pendant l'opération de liposuccion, son intestin a été endommagé par une canule...]
Cela dit perforation, perforation.
Je savais que quelque chose comme ça, arriverait.
Nous avons reçu cette information anonyme.
De par son apparence, c'est quelqu'un qui était dans la salle d'opération
qui nous l'a envoyé.
Son estomac a été pris par un instrument appelé "canule", qui a été utilisé pendant la liposuccion
et a fait une perforation, c'est la raison de sa mort.
Objection !
Cette preuve n'a pas été soumise à ce tribunal par les moyens corrects de la soumission de preuves.
Pendant le processus d'interrogation d'un témoin, vous devez soumettre vos informations sur le témoin,
et vous ne pouvez pas soumettre une preuve qui n'a pas fait l'objet d'une enquête.
Je ne la soumets pas en tant que preuve. Le Dr Shim Jae Wook, qui est renommé dans les opérations de liposuccion,
je veux lui poser quelques questions médicales.
Veuillez continuer.
Si une perforation s'était produite, tout cela ne s'expliquerait-il pas facilement ?
Vous avez soupçonné une perforation en voyant l'état du patient, mais vous vous êtes rendu compte que si vous lui faisiez passer une radio,
vous laisseriez derrière vous une preuve évidente de faute professionnelle.
L'hypothèse que vous ayez intentionnellement demandé une opération d'urgence tout de suite après,
médicalement parlant, est-ce plausible ?
Bien, l'hypothèse est juste une théorie, de toute manière.
Dites tout ce que vous aimeriez.
Le problème est, que pour prouver cette hypothèse,
vous n'avez pas la capacité
de la prouver.
Donc... Elle a cependant de la valeur en tant qu'hypothèse. N'est-ce pas ?
C'est tout.
Vous êtes venue, infirmière.
Je suis juste venue regarder.
Il y a un siège devant. Venez. Venez...
Hé, gamine !
N'essaie pas d'avoir l'air plus mignonne et viens.
Ça va. Ce sont tous des messieurs normaux. N'aie pas peur.
Bon travail. C'était dur, hein ?
Euh... Unni...
J'ai faim. Je n'ai rien mangé pendant les dix dernières heures.
Mangeons.
Aigoo... Bébé...
Mange beaucoup et prends des forces.
Le président est allé très loin pour l'acheter pour toi.
Fais-tu exprès de ne pas parler ou ne peux-tu pas parler ?
Votre honneur, j'appelle Kim Young Mo qui était présent dans la salle d'opération.
Le témoin est-il présent ?
C'est bien que le Dr Kim Young Mo soit ici.
Vous avez prescrit la radio ce jour-là, mais cela a été annulé, n'est-ce pas ?
Oui.
Par hasard, l'accusé Shim Jae Wook vous a-t-il empêché de prescrire la radio ?
Non.
Alors, je vais vous poser une autre question. L'enregistrement vidéo de l'opération,
pourquoi n'a-t-il pas été effectué depuis le début ?
Le bouton pour enregistrer... Le stagiaire...
a appuyé dessus plus tard.
Il n'y avait pas de situation inhabituelle avant l'enregistrement ?
Non... Il... Il n'y en avait pas.
Devrais-je tout jeter ?
Si, vous savez... C'est un "et si...".
Si nous supposons que la perforation s'est produite pendant l'opération de liposuccion...
Objection. Vous ne pouvez pas interroger le témoin sur une supposition.
Plaignant, soyez prudent s'il vous plaît.
Je vais vous le demander de cette manière.
En mettant en jeu votre conscience en tant que médecin...
s'il y a quelque chose que le défendeur a mal fait pendant qu'il réalisait une procédure médicale, maintenant dans ce tribunal...
nous le diriez-vous, s'il vous plaît ?
Cet accusé a-t-il vraiment
fait de son mieux ?
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est vrai.
Même le Dr Kim ?
Des questions supplémentaires pour le témoin ?
Non.
Vous pouvez retourner à votre siège, témoin.
Le dernier témoin, l'infirmière Kwon Seong Sook, êtes-vous présente ?
Elle n'est pas présente.
Alors, arrêtez d'appeler votre témoin.
Elle est assise dans le public, en ce moment même.
Le fait qu'elle soit assise dans le public et n'ait pas révélé sa présence en tant que témoin, signifie qu'elle n'est pas intéressée par l'idée de témoigner.
Alors...
Mon Dieu !
Je n'avais pas l'intention de le faire.
Mais je viens juste de gagner un peu de confiance, tout d'un coup.
Témoignerez-vous ?
Oui, je le ferai.
Venez, témoin.
Docteur ! Docteur.
Docteur ! Attendez un moment ! Attendez !
Que se passe-t-il ? Sommes-nous en train de perdre ?
Je suis occupée. Je dois mettre la main sur ce docteur !
Hé, hé.
Pff.
Que faites-vous ?
Je n'aime pas que mes employés n'aient pas l'air sophistiqué.
Oh mon Dieu ! Toujours en train de parler d'être sophistiqué.
Oh, mon bouton !
De toute façon, j'ai été retardée à cause de vous, Hamburger. Allez gagner du temps.
Eh, quoi ?
Docteur ! Docteur !
- Taxi ! - Docteur, docteur !
Attendez.
Calmez-vous? Est-ce que ça va ?
Avez-vous de l'hyperpnée par hasard ?
Quoi ?
Peu importe, asseyez-vous par là-bas pour le moment.
Ce jour-là, dans le bloc opératoire, est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit ?
Quand nous avons opéré l'estomac de Kang Hyeon Ho,
il y avait quelque chose que le docteur Jeong Gong In a essayé d'inscrire dans le journal du bloc
disant que c'était une perforation.
L'infirmière de la salle d'opération n'est pas un expert en la matière.
Le témoignage de Kwon Seong Sook n'est pas seulement en contradiction avec ce qui est enregistré dans le journal du bloc
mais aussi avec le témoignage de Kim Young Mo. Il n'y a aucun moyen de déterminer l'authenticité de son témoignage.
Votre honneur, le témoin témoigne des faits qui se sont produits dans la salle d'opération.
Continuez votre interrogatoire.
Témoin, le fait que Kang Hyeon Ho souffrait de perforation,
l'avez-vous vu de vos propres yeux ?
Oui.
Votre Honneur, il y a un problème avec ce témoignage.
Elle n'a pas coupé à l'intérieur de lui ni regardé à l'intérieur de son estomac elle-même.
Comment pourrait-elle le savoir ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Le petit intestin avec la perforation, je l'ai personnellement...
je l'ai jeté dans la poubelle des déchets médicaux.
Pour votre information, ma vue est de 20/20 des deux yeux.
Ils sont très bons.
Où est allée l'assistante juridique Cha à un moment aussi crucial ?
Ah, je sais.
Docteur, j'ai
échoué au barreau cinq fois.
Alors, ce que votre licence signifie pour vous,
peut-être que je ne le sais pas bien.
Si je réussis à avoir une licence d'avocat,
afin de protéger ça,
je pense que je vendrais même mon âme.
Mais... je pense que vous êtes différent, Docteur.
Pourquoi n'avez-vous pas pu partir tout à l'heure ?
Je suis médecin. Je pensais que vous étiez malade.
Je sais ! Pour vous, votre licence signifie
exactement ça depuis le départ, non ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Le tuyau à propos de la perforation.
En ce moment, le témoignage de l'infirmière est en conflit avec ce qui a déjà été dit.
L'infirmière Kwon Seong Sook est une simple infirmière qui assistait à l'opération.
Le témoin Kim Young Mo, qui a personnellement participé à la procédure chirurgicale a un témoignage plus convainquant.
Kwon Seong Sook était aussi dans le bloc opératoire et c'est un témoin des évènements réels.
Elle est peut-être un témoin des évènements réels, mais
Kim Young Mo est un professionnel qui a une connaissance directe de l'affaire.
Le témoignage de Kwon Seong Sook doit être supprimé.
J'objecte sérieusement sur cette défense
donné par le côté de l'accusé.
Peut-être que nous avons des rôles dévoués à servir dans notre domaine d'expertise individuel,
comme des acteurs.
Il pourrait y avoir de petits rôles, mais il n'y a pas de rôles qui ne sont pas importants.
Le lieutenant se tenant par là-bas et
les rapporteurs de la cour assis ici,
ils ne sont pas moins importants que vous, Votre Honneur.
Et aussi, dans des affaires de vie ou de morts, quel rôle
pourrait-on dire qui n'est pas important ?
Puisque les témoignages sont en contradiction l'un avec l'autre, nous devons faire des contre-interrogatoires.
Le témoin précédent, Kim Young Mo, êtes-vous parti ?
Oui, il est parti.
Eh bien, il n'est pas encore parti.
C'est mon ami. Il est allé aux toilettes.
Il a dit qu'il allait faire le numéro deux.
Que voulez-vous dire par "numéro deux" dans ce tribunal sacré ? Que faites-vous ?
Ah... dans un tribunal sacré,
vous ne pouvez pas parler de "numéro deux".
Par hasard, vous n'ignorez pas les désirs biologiques dans ce tribunal, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Messieurs les journalistes ?
Oh, oui, c'est vrai. Mon estomac se sent un peu...
Oh, oui, bien sûr. Un juge de Corée
ne ferait pas ça, non ?
Machaon
Sérieusement...
Oh, non... qu'est-ce que c'est ?
Veuillez calmer cette salle d'audience.
Oh, oui, oui. J'ai dit d'accord.
Oh, pardonnez-moi. J'ai eu récemment un nouveau téléphone portable.
Je vous préviens. Si vous créez de l'agitation une fois de plus, je vous ferai sortir de ce tribunal.
Oh, oui. Je vais rester tranquille.
C'est bon pour aujourd'hui.
Votre Honneur, que pensez-vous de faire l'interrogatoire contradictoire lors de notre prochain jour à la cour ?
Tout le monde devrait manger...
Avez-vous couru jusqu'ici ?
Savez-vous combien j'ai fait d'effort pour vous faire gagner du temps ?
Est-ce vrai qu'il y avait une perforation ?
Oui, c'est exact.
Écoutez, docteur Kim Young Mo ! Pourquoi dites-vous des absurdités tout à coup ?
Dites la vérité maintenant !
Votre Honneur, malgré le fait que le témoin est sous serment,
Il commet un parjure en ce moment.
Témoin, vous avez fait un témoignage différent tout à l'heure.
Avez-vous changé votre témoignage ?
Oui.
Alors, pourquoi avez-vous témoigné comme ça tout à l'heure ?
Je m'excuse.
Mais ce que je viens de témoigner,
est la vérité.
Merci.
Si vous ne soumettez pas une autre cause de mort, la requête de la plaignante sera acceptée.
Vous comprenez ?
Alors, nous vous verrons le prochain jour du tribunal.
Pourquoi ai-je couru autant même si je ne pouvais pas dire un mot de défense ?
Mais je suis contente. Juste à ce moment-là, sans même une maîtrise,
comme si j'étais devenu une prima donna de cette salle d'audience, il y a quelque chose
bouillonnant dans mon cœur.
Et aussi, je pense que j'ai compris maintenant.
Une licence n'est pas seulement un droit, mais aussi un devoir.
Alors, c'est quelque chose de lourd.
À partir de maintenant, moi
selon les règles de fabrication de boissons explosives,
je vais faire une bombe. Si vous brisez mes règles, vous connaissez la boisson de pénalité, n'est-ce pas ?
Oui !
Maintenant.
Santé !
Vous ne voulez pas voir le président Ham Bok Geo ?
"Partez, Maître Ma."
Je me demande comment son expression faciale va changer.
Mais que faire s'il change d'avis ?
Impossible... "Comment un homme pourrait-il parler un double langage" ?
Alors, alors... elle... euh... se moque du président Ham en l'imitant, hein ?
Alors, je devrais m'entraîner aussi !
Les procès sont tous comme ça. Ça a l'air bien et ensuite ça se retourne.
Il y a des personnes qui regardent. Arrête d'entrer et de sortir d'ici.
Nous allons devenir une grande famille de toute manière.
J'ai rencontré le président Lee aujourd'hui de toute façon.
Il m'a ordonné de venir à Ohsung bientôt.
Ne t'inquiète pas trop.
Il n'est pas du genre à se faire accrocher à chaque affaire.
Maintenant que j'y pense, je dois lui faire un compte-rendu du procès, mais je ne peux pas le contacter.
Il était sur le point d'aller à Daehakro.
- Daehakro? - Tu connais le petit théâtre qu'il sponsorise ? Le spectacle.
Merci...
Jusqu'à quel point le président Ham est au courant ?
Il n'a pas encore la vue d'ensemble. Donc je pense qu'aujourd'hui est un bon jour.
Utilisez Seo Ji Ah efficacement.
Je suis désolée, je suis désolée.
- Quoi ? - Ce n'était pas là !
♪ L'obscurité comme toujours ♪
♪ s'est déjà répandue ♪
♪ Le clair de lune frappe à la fenêtre ♪
♪ dites-moi la réponse ♪
♪ Dans une allée sombre ♪
♪ j'ai hurlé son nom ♪
N'êtes-vous pas reconnaissante ?
À propos de quoi ?
Vous êtes si cruelle.
Si je me sacrifiais de cette manière,
vous devriez au moins dire merci, vous savez.
Devrais-je être celle qui reçoit votre remerciement ?
J'ai gagné l'affaire dont vous vouliez que j'arrête de m'occuper.
Merci.
Bien ! Faites un duo juste pour ça.
Quoi ? Mon Dieu...
- Assistante juridique, que voulez-vous chanter ? J'ai choisi celui-ci. - Je ne sais pas chanter.
Ça va. Ensemble, ensemble. Ça va.
- Commence. - D'accord.
Tu n'as pas d'autres pensées, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est moi. Regardez autour de chez vous très prudemment.
Il pourrait y avoir des caméras de surveillance.
Attendez, attendez. Puisque notre soutien financier est ici,
nous ne pouvons pas omettre un toast.
Ce fut un procès difficile.
Vous avez tous surmonté la probabilité de 2 % de gagner un procès pour faute professionnelle médicale. Vous avez été stupéfiants.
- En particulier, maître Ma ? - Moi ?
Je m'inquiétais que vous partiez dès votre arrivée.
Après vous avoir regardé dans la salle d'audience aujourd'hui, vous n'êtes pas si mauvais pour un novice.
Félicitations pour être dans notre famille.
Je vais dire "Madonna" en tant qu'encouragement.
"Ma-shigo (Buvez), don-nego (payez), na-gaja (partez.)" Tout le monde, levez vos verres.
- Là... - Oh...
J'ai entendu dire que le patron est le plus cool quand il paie pour tout et s'en va ensuite.
Maintenant, santé ! Ma-don-na !
Madonna !
M. Hamburger !
Vous n'aviez vraiment pas à partir après avoir dit "Madonna".
Je dois rencontrer quelqu'un. Allez à l'intérieur et profitez.
Cette femme... Prenez soin d'elle ce soir.
Le président n'est-il pas un peu étrange ?
Bien, je pense qu'il est vraiment cool pour la première fois.
Vous pouvez rentrer chez vous, maintenant.
Quelqu'un m'a demandé de m'assurer de prendre soin de vous ce soir, assistante juridique Cha.
Je vais vous emmener au dortoir du cabinet d'avocats.
Je vais retourner au bureau.
Retourner au bureau à cette heure ?
Je veux profiter pleinement de ce sentiment d'avoir gagné, toute seule.
Je vais recevoir la commission pour avoir gagné.
Je pense à acheter un sac onéreux en faisant les boutiques sur internet.
Alors, je vais vous dire au revoir ici.
Bien.
Qui vous a demandé de le faire ?
Laissez... Laissez-moi partir !
[Procès de l'erreur médicale de Kang Hyeon Ho]
[Gagné]
Faisons-le.
Êtes-vous venue parce que vous avez perdu l'affaire et que vous étiez inquiète ?
Non.
Je m'inquiétais à propos de votre bien-être.
À propos de moi ?
À cause d'une avocate qui n'est pas très bonne,
je pense que vous avez un mal de tête.
C'est mieux que de vous entendre dire que vous êtes désolée.
Que s'est-il passé ?
Il y a un problème.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Procureur Choi ?
Qui êtes-vous ?
Bonsoir, maître Park Hye Joo.
Passez-vous dans le bureau des procureurs et les médias pour sauver votre sœur ?
Waouh, vous ne devriez pas faire cela avec vos dossiers importants.
L'affaire de la fille sans-abri... Oubliez tout.
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis un concierge.
Un type bien qui s'occupe des problèmes difficiles pour les autres.
L'histoire de l'incident de la fille sans-abri est au-delà de votre compréhension. D'accord ?
Si vous ne le comprenez pas, comme votre grande sœur,
vous pourriez être retrouvée à l'intérieur d'une poubelle.
"Une avocate qui a séduit le beau-fils de Gyeongnam Financial Corp."
"Elle s'est suicidée suite au chagrin d'amour d'avoir été plaquée."
Un truc comme ça. Mais...
Je ne pense pas que vous ayez trop de personnes qui seraient tristes pour vous.
La vie est si triste, n'est-ce pas ?
Le client ne répond pas au téléphone. Vous allez être connectée à la boîte vocale.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi ces blessures ?
Restez juste comme ça. Je...
J'ai besoin de réfléchir.
­
♫ Si vous veniez, je le dirai ♫
♫ Comment c'est, en ce moment, pas trop tard devant toi ♫
♫ Si tu viens, viens plus prêt ♫
♫ Comment c'est, dans ses bras ♫
♫ Avant la fin de cette nuit ♫